Di mana bola golf saya?
Sesiapa yang melihat penghalang matahari saya?
Apakah titik pergi kepada Florida jika anda menggunakan penghalang matahari?
Saya tidak peduli, permohonan Saya bakar.
Great. Sekarang anda boleh menjadi yang skag dengan naungan kulit yang lebih gelap.
Beliau adalah cemburu kerana dia tidak boleh tan. Jeragat beliau hanya menyambung.
Hey, hey, mudah ke atas bendalir! Kunci getah dibungkus.
{Y: i} Dia mahu "Ding".
{Y: i} Di sebalik "Ding" adalah 200 mata!
{Y: i} All right!
{Y: i} Ini memberikan anda 4700 mata.
{Y: i} 200 mata! Semua hak!
Madu, yang anda dibungkus lagi?
Ya.
{Y: i} Ya.
Semuanya saya meletakkan?
Ya.
{Y: i} Ya.
Oh, adakah anda melihat apa yang Nenek menghantar anda?
Biar saya meneka. Selipar Donald Duck?
Tutup.
Kembung badut untuk bermain dengan dalam kolam renang.
Bagaimana menarik.
Mengapa Florida? Ada pokok-pokok tidak Krismas di Florida.
Apakah dengan pokok Krismas?
Bagaimana anda boleh mempunyai Krismas tanpa pokok Krismas?
Kami akan mencari satu nice perak palsu. Atau menghias pokok sawit.
{Y: i} Tetamu "Ding, Dang, Dong" {y: i} menginap di Hotel Plaza terkenal di dunia:
{y: i} paling menarik di New York {y: i} pengalaman hotel.
{Y: i} Untuk tempahan, sila hubungi talian bebas tol, {y: i} 1-800-759...
- Di mana adalah bateri camcorder? - Saya memasukkannya ke dalam pengecas.
Bagaimana rasa ini?
Oh, lebih baik.
Kevin, meletakkan tali leher anda. Kami akan menjadi lewat untuk pertandingan ratu Krismas.
Ia adalah di bilik mandi. Saya tidak boleh pergi. Uncle Frank yang mengambil mandi.
Beliau berkata jika saya berjalan di sana dan melihat dia telanjang, saya tidak akan merasa seperti seorang lelaki yang sebenar.
Apapun yang bermakna.
Saya pasti dia telah bergurau. Hanya berjalan dan tali leher anda...
... Keluar, dan tidak melihat apa-apa di.
{Y: i} Yah
{y: i} kucing ini mereka bercakap tentang {y: i} Saya tertanya-tanya yang, ia boleh menjadi
{y: i} 'Sebab saya tahu saya pagi kucing yang paling berat
{y: i} kucing yang paling berat anda pernah tidak melihat
{y: i} Apabila mereka melihat saya {y: i} Walkin 'menyusuri jalan
{y: i} Tiada yang fellas mahu bercakap {y: i} Hei, hei, hey
{y: i} pada muka mereka mereka memakai menyeringai bodoh {y: i} 'Sebab mereka tahu
{y : i} Saya raja {y: i} Daripada jerks sejuk
Dapatkan keluar dari sini, anda menyeleweng dari jalan, atau saya akan menampar anda bodoh!
Oh, Anda masak, Frankie.
{Y: i} pohon Krismas {y: i} pokok Krismas Saya
{y: i} Lit seperti bintang
{y: i} Apabila saya melihat {y: i} Krismas. pokok
{y: i} yang tersayang jauh
{y: i} pohon Krismas {y: i} Saya pasti
{y: i} Di mana sahaja saya berkeliaran
Kevin solo yang datang. Beritahu Leslie.
Solo Kevin yang datang. Beritahu Frank.
Okay. Frank.
Frank!
{Y: i} Krismas bermakna ketawa
{y: i} kereta tobogan dalam salji
{y: i} Caroling bersama
{y: i} Dengan wajah bersinar
{y: i} stoking pada papan di atas tungku
{y: i} A kalungan pintu
{y: i} Dan merriest saya Krismas
{y: i} Needs hanya satu perkara more
{y: i} pokok Krismas
{y: i} pokok Krismas Saya
Kevin!
Tuan-tuan dan puan-puan juri...
... Saya ingin memohon maaf apa kemurkaan...
... Saya mungkin disebabkan anda. - Apa?
Gurauan saya adalah tidak matang dan sakit-masa yang ditetapkan.
Belum matang atau tidak, ia adalah cukup jelumatan kelakar .
Saya juga meminta maaf kepada abang saya.
Kevin.
Saya minta maaf.
Oh, Buzz...
... Yang sangat baik.
Kevin, adakah anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan?
Beat, anda trout-sapu tangan.
Saya tidak memohon maaf. Saya melakukannya kerana Buzz menghinakan daku.
Beliau mendapat jauh dengan segala-galanya, jadi saya berpeluang.
Sejak anda bodoh percaya pembohongan beliau...
... Saya tidak peduli jika perjalanan Florida anda rosak.
Siapa yang mahu menghabiskan Krismas di iklim tropika?
Kevin!
Anda berjalan keluar, anda tidur di tingkat 3.
Yeah, dengan saya.
Jadi, apa lagi yang baru?
Jangan menghancurkan perjalanan saya. Ayah anda membayar wang yang baik untuk itu.
Tidak mahu merosakkan keseronokan anda, Encik Cheapskate.
Apakah seorang lelaki muda yang bermasalah.
Mereka adalah sekumpulan daripada jerks.
Hi.
Masa lalu, kami cuba untuk mengambil perjalanan, kita mempunyai masalah seperti ini.
Ya, saya mendapat crapped atas.
Saya tidak peduli untuk pilihan kata-kata anda. Itu tidak apa yang berlaku.
Buzz memohon maaf kepada anda.
Ya, kemudian beliau memanggil saya trout-sapu tangan.
Beliau tidak bermakna ia. Dia hanya menghisap terpulang kepada anda.
Baiklah, mengapa tidak anda hanya duduk di sini dan berfikir perkara yang lebih?
Apabila Anda sudah bersedia untuk meminta maaf kepada semua orang, anda boleh datang.
Saya tidak meminta maaf ke Buzz. Saya lebih suka mencium tempat duduk tandas!
Kemudian tinggal di sini malam semua.
Saya tidak mahu pergi ke bawah pula! Saya tidak boleh mempercayai sesiapa dalam keluarga ini.
Anda tahu apa? Jika saya mempunyai wang saya sendiri, saya akan pergi bercuti saya sendiri.
Alone, tanpa sesiapa di antara kamu. Dan saya mau mempunyai keseronokan yang paling seluruh hidup saya.
Anda dapat anda ingin tahun lepas. Mungkin anda akan tahun ini.
Saya berharap begitu. - Kami did it again! - Kami did it again!
McCallisters kami sini McCallisters yang lain di sana.
Saya tidak perlu mengadu, tetapi anda memberikan yang terburuk panggilan kejut.
- Adakah anda mempunyai tiket? - Saya telah mendapat mereka. Berikut adalah keluarga anda.
- Berapa yang anda mempunyai? - Tujuh.
- Kami mempunyai tujuh. - 14!
Tujuh...
... 8...
... 9, 10. - Bagaimana pula kita tidak duduk bersama?
Masa tahun ini, kami bertuah untuk mendapatkan pada satah yang sama. 11, 12, 13.
Jika Kevin?
14.
Perkara yang Baik Saya mempunyai tiket saya sendiri, hanya sekiranya anda cuba untuk parit saya.
-. - Saya perlu bateri.
Aku akan memberi mereka kepada anda pada satah.
- Berikut adalah dua lagi. - Kenapa tidak sekarang?
Tidak sekarang! Apakah nombor get?
H-17.
Tergesa-gesa lebih baik, ia adalah pintu terakhir. Ayah, apa get?
H-17, Buzz. Datang pada, Kevin.
Kevin, anda Kau mengambil beg saya? Ambil beg saya.
Datang ke atas. Datang pada.
{Y: i} American Airlines {y: i} penerbangan 226 ke New York...
{Y: i}... kini dalam yang akhir {y: i} berasrama proses.
Datang ke atas. Ayuh!
Ayah, tunggu!
Tunggu sehingga!
Tunggu!
Datang ke atas, datang!
Ayah, tunggu!
Di sini kita! Di sini!
Kami jadikan.
Everybody sini? Kami jadikan? Semua hak.
Sila lembaga, pesawat yang meninggalkan.
- Saya akan memastikan semua orang mendapat atas. - Kita akan mendapat semua orang di.
Selamat Hari Krismas. Mempunyai penerbangan nice.
Undang. - Undang-undang.
Hey, tunggu!
Hey, guys, tunggu aku!
- Keratan jenis hampir. - Ya.
Selamat Hari Krismas. Merry Krismas.
Tunggu!
- Saya minta maaf. - Boleh tahan. Adakah anda dalam penerbangan ini?
Yeah. Keluarga saya pada satah. Saya tidak mahu ditinggalkan di sini.
- Adakah anda mempunyai pas masuk? - Tempat...
Mereka bersedia untuk pergi.
Beliau jatuh pas.
Inilah yang berlaku kepada saya tahun lalu dan hampir merosakkan Krismas saya.
Anda pasti keluarga anda ada atas kapal?
Ayah saya berlari hak sebelum Saya terserempak dengan wanita ini.
Lembaga beliau. Pastikan dia menempatkan keluarganya sebelum anda meninggalkan dia.
Okay. Datang pada.
Adakah anda melihat keluarga anda?
Ada ayah saya.
- Cari tempat duduk kosong. Merry Christmas. - Anda juga.
{Y: i} Dalam usaha untuk menolak kembali dari pintu...
{Y: i}... semua penumpang mesti mempunyai {y: i} tali pinggang keledar mereka diikat.
Jadi, adakah anda pernah ke Florida?
{Y: i} Selamat Datang kapal American Airlines {y: i} penerbangan 176 bukan berhenti untuk New York.
{Y: i} Saya tidak fikir kita akan membuat ia.
Sesuatu yang tidak kena?
Madu?
Saya mempunyai perasaan itu.
Kita terlupa sesuatu?
Tidak, saya tidak fikir kita lakukan, tetapi saya hanya mempunyai perasaan itu.
Hanya kenangan buruk.
Kami melakukan segala-galanya, membawa segala-galanya. Kami mempunyai semua orang.
Ada apa yang perlu dibimbangkan.
{Y: i} Yeah. Ya, Anda betul. {Y: i} Kamu betul. Kami denda.
{Y: i} Tiada apa-apa jua yang perlu dibimbangkan.
Mom?
Ayah? Kandungan Uncle Frank?
Buzz?
Kami adalah orang-orang yang terakhir off pesawat.
Di mana mereka semua?
Adakah ini Megan? Ia adalah Brooke.
Berikan ini kepada Brooke, ini kepada Kevin.
- Beri ini... Memberikan ini kepada Kevin. - Berikan ini kepada Kevin.
Berikan ini kepada Kevin.
- Kevin. - Kevin.
- Berikan ini kepada Kevin. - Berikan ini kepada Kevin.
- Kevin.
- Berikan ini kepada Kevin. - Di sini anda pergi, Kevin.
- Kevin tiada di sini. - Kevin tidak sinilah.
Kevin tiada di sini.
Apa!
Kevin!
Maafkan saya, ini adalah masalah kecemasan!
Ya, tuan?
Apakah bandar adalah?
Itulah New York.
Yikes, saya lakukan sekali lagi!
Sesuatu yang tidak kena, tuan?
Saya akan denda.
Oh, tidak. Keluarga saya dalam Florida dan saya di New York.
Keluarga saya di Florida?
Saya masuk...
... New York?
Wow.
Apakah nama kanak-kanak?
- Kevin. - K-E-V-I-N.
Apabila awak nampak dia lepas?
Curbside check-in?
Tidak, saya nampak dia di pintu. Beliau telah berkhidmat dengan kami di terminal.
Kebanyakan orang dapat dipisahkan pada keselamatan. Adakah semua orang melalui keselamatan?
Saya tidak tahu. Peter...
Kami tergesa-gesa. Kami berlari sepanjang jalan ke pintu gerbang.
Bilakah anda dapati dia telah hilang?
Apabila kita mengambil bagasi kami di sini.
- Mempunyai budak itu pernah lari dari rumah? - No.
Adakah dia pernah berada di keadaan sendiri?
Sebagai perkara fakta, ini telah berlaku sebelum ini.
Ia menjadi tradisi perjalanan McCallister keluarga.
Dgn lucu cukup, kita tidak pernah kehilangan bagasi kami.
Beliau telah ditinggalkan di rumah, oleh kemalangan, tahun lepas.
Itulah apa yang isteri saya bermakna memanggil ia perjalanan tradisi keluarga McCallister.
Kami akan memanggil Chicago dan...
... Memberitahu mereka keadaan.
Kemungkinan itu adalah di mana beliau.
Terima kasih.
Sangat tidak mungkin dia akan menjadi tempat lain.
Watch keluar, kanak-kanak!
Yo, mana yang nyata anda?
Di sini kita, Marv, New York City.
Tanah peluang.
Smell bahawa?
Yeah.
Tahu apa yang?
- Ikan. - Ia adalah kebebasan.
Tidak, ia adalah ikan.
- Ia adalah kebebasan dan ia adalah wang. - Okay, okay.
Ia adalah kebebasan.
Ayuh, mari kita pergi sebelum seseorang melihat kita.
Dan ia adalah ikan.
Ya, satu skor cepat.
Kita mendapat diri kita beberapa pasport palsu...
... Dan kita hightail kepada beberapa negara asing.
Arizona?
Itu adalah sangat pintar, Marv.
Anda menerobos keluar dari penjara untuk merompak 14 sen dari Claus Santy?
Sedikit Setiap membantu.
Selain itu, sekarang kita mendapat nama panggilan baru kami.
Kami adalah penjahat Sticky!
Real comel.
Sangat comel.
"Plaza Hotel New York hotel pengalaman paling menarik."
Sakit!
Apakah perkara itu?
Fikiran saya melihat sesuatu.
Hidangan anda betul! Mari kita pergi.
Saya rasa dia suka saya.
Ahh.
Maafkan saya, di mana lobi?
- Down dewan dan ke kiri. - Terima kasih.
Wow.
{Y: i} Tetamu {y: i} baru "Celebrity Ding-Dang-Dong"...
{Y: i}... tinggal di terkenal di dunia {y: i} Plaza Hotel:
: New York paling menarik {y: i} {i y} hotel pengalaman.
{Y: i} Untuk tempahan, sila hubungi talian bebas tol...
{Y: i}... 1-800-759-3000.
Saya akan berbuat demikian.
Howdy-do. Ini Peter McCallister. Bapa.
Saya ingin sebuah bilik hotel.
Dengan katil tambahan-besar, TV...
... Dan salah satu daripada mereka peti sejuk sedikit dengan kunci.
Kad kredit? Anda miliki.
Plaza penempahan, saya boleh membantu anda?
{Y: i} Howdy-lakukan. Ini adalah Peter McCallister.
{Y: i} bapa.
{Y: i} Ya, tuan. {Y: i} - Saya ingin bilik hotel.
{Y: i} Ya. {Y: i} - Dengan katil tambahan-besar, TV...
{Y: i}... dan salah satu daripada mereka sedikit {y: i} peti sejuk dengan kunci.
Anda akan memerlukan kad kredit utama.
{Y: i} Kad Kredit? Anda miliki.
{Y: i} Terima kasih. Nikmati penginapan anda.
Ya, dua di lapan, Henri. Encik Yamamoto.
Pegang pada kedua.
Saya akan hubungi anda semula.
Hi.
Bolehkah saya membantu anda?
Tempahan untuk McCallister.
A tempahan untuk diri sendiri?
Kaki saya hampir tidak menyentuh tanah. Saya hampir tidak dapat melihat di kaunter.
Bagaimana saya boleh membuat tempahan untuk bilik?
Fikirkan tentang hal ini: kanak-kanak yang pergi ke hotel yang membuat tempahan?
Saya tidak fikir begitu.
Saya amat keliru.
Saya pergi bersama ayah saya. Beliau adalah perniagaan. Beliau adalah pada mesyuarat.
Saya benci mesyuarat. Saya tidak dibenarkan untuk pergi, hanya duduk di lobi.
Ini adalah membosankan.
Jadi ayah saya jatuh saya.
Memberi saya kad kredit dan berkata mempunyai mendaftar masuk...
... Biar saya dalam bilik jadi saya tidak akan masuk ke dalam kerosakan.
Nyonya, kadang-kadang saya masuk ke dalam kerosakan.
Kami semua lakukan.
Selamat Hari Krismas.
Tiada tanda-tanda beliau.
Kami akan perlu berhubung. Anda mempunyai bilik-bilik hotel?
- Yeah. - Adakah anda mempunyai gambar baru-baru ini dia?
Saya mempunyai satu di dalam dompet saya.
Saya tidak mempunyai dompet saya.
Dompet saya yang ada dalam beg saya.
Kevin sedang mencari di dalam beg saya di lapangan terbang. Beliau mempunyai dompet saya.
- Adakah anda mempunyai kad kredit? - Kad Kredit, wang...
Kami akan memaklumkan syarikat kad kredit.
Jika anak anda mempunyai kad, kita boleh mendapatkan lokasi kepadanya apabila dia menggunakan mereka.
Saya tidak fikir dia tahu bagaimana untuk menggunakan kad kredit.
Wow! Ia bekerja!
- Cedric. - Ya?
- Jangan mengira tips anda di khalayak ramai. - Saya minta maaf.
Dan mengetahui segala-galanya yang anda boleh tentang rakan-rakan yang muda.
Penerimaan, please!
Nikmati penginapan anda dengan kami.
Jangan lupa untuk mengingatkan ayah anda, apabila dia tiba...
... Dia mesti datang dan menandatangani beberapa perkara.
- Terima kasih, anda telah membantu. Boleh saya mengambil beg anda?
Sehingga di sini untuk sebelah kiri anda.
Herbert Hoover pernah tinggal di tingkat ini.
The vakum lelaki?
Tidak, presiden.
Ini adalah satu suite kita terbaik, tuan.
Ini adalah hebat!
Wow! Katil besar hanya untuk saya!
Mewah dan luas.
Bagaimana mudah.
Hey.
Adakah anda mahu kunci di dalam beg? Atau adakah anda mahu untuk gantung ke?
Saya akan berpaut kuat pada.
Semuanya semua betul?
- Apakah suhu okay? - Ia adalah okay.
- Adakah anda tahu bagaimana TV berfungsi? - Saya berusia 10 tahun. TV adalah hidup saya.
Yah...
Saya minta maaf.
Dan ada banyak lagi di mana yang datang dari.
Terima kasih.
Adakah anda keberatan jika saya bekerja pada pelurunya saya?
No.
Terima kasih.
Yikes!
Ini adalah percutian.
{Y: i} Pegang di sana!
{Y: i} Ia adalah saya, Johnny.
{Y: i} saya tahu ia adalah anda.
{Y: i} saya dapat menghidu anda mendapat {y: i} lif.
- Dua senduk, tuan? - Dua? Ianya tiga perkara, saya tidak memandu.
{Y: i} Gardenias, Johnny, kegemaran anda. - Terima kasih.
{Y: i} Anda di sini malam tadi juga, {y: i} tidak anda?
{Y: i} saya menyanyi pada Monyet Blue {y: i} malam tadi.
Dia tidak. Dia smooching saudara anda.
{Y: i} Anda di sini dan anda adalah {y: i} smooching dengan abang saya.
{Y: i} Itu adalah satu pembohongan yang kotor. - Lihat?
{Y: i} Jangan beri saya bahawa. {Y: i} Anda telah smooching semua orang!
{Y: i} congkak, Al, Leo...
{Y: i}... Sedikit Moe dengan kaki gimpy, {y: i} Pipi, Boney Bob, Cliff...
{Y: i} saya boleh pergi selama-lamanya, bayi.
{Y: i} Anda perlu saya semuanya salah!
{Y: i} All right...
{Y: i}... Saya percaya anda.
{Y: i} Tetapi pistol Tommy saya tidak lakukan!
{Y: i} Johnny!
{Y: i} Anda adalah itik hanya di dalam kolam saya!
{Y: i} Dapatkan tunduk berlutut {y: i} dan beritahu saya love me.
{Y: i} Bayi! Saya lebih bulan untuk anda!
{Y: i} Anda harus melakukan lebih baik daripada itu!
{Y: i} Jika cinta saya adalah lautan, Lindy'd mempunyai {y: i} mengambil dua pesawat untuk menyeberangi.
{Y: i} Mungkin saya engsel saya, {y: i} tetapi saya percaya anda.
{Y: i} Itulah mengapa saya membiarkan anda pergi.
{Y: i} Saya akan memberi anda sehingga kiraan {y: i} tiga, untuk mendapatkan bertuma anda...
{Y: i}... berbaring...
{Y: i}... lowdown, empat curahan bangkai {y: i} keluar pintu saya!
Beliau adalah umpan tikus.
{Y: i} Satu!
{Y: i} Dua!
{Y: i} Tiga!
{Y: i} Selamat Hari Krismas, anda kotor haiwan.
{Y: i} Dan Selamat Tahun Baru.
Penjagaan rumah.
{Y: i} Kita tahu seorang lelaki yang boleh melakukan jerk sejuk
{y: i} Kita tahu seorang lelaki yang boleh buat jerk sejuk
{y: i} kucing ini mereka adalah 'talkin kira-kira
{Y: i} Saya tertanya-tanya yang ia boleh menjadi
{y: i} 'Sebab aku tahu aku kucing yang paling berat
{y: i} kucing yang paling berat anda pernah tidak melihat
{ y: i} Apabila mereka melihat saya {y: i} Walkin 'menyusuri jalan
{y: i} Tiada yang fellas mahu bercakap {y: i} Hey, hey, hey
{y : i} Pada muka mereka, mereka memakai menyeringai bodoh {y: i} 'Sebab mereka tahu
{y: i} Saya raja jerks sejuk
{y: i} Dapatkan keluar dari sini , anda menyeleweng dari jalan, {y: i} atau saya akan menampar anda bodoh!
Uh...
{Y: i} Oh, Anda memasak, Frankie.
Oh, kaki saya!
Adakah tidak melihat ini buruk kepada bulan madu kami.
Uncle Rob tinggal di sini.
Jika mereka kembali dari Paris, Saya akan turun ke atas mereka.
Mereka biasanya memberi cukup hadiah yang baik.
Malam, mama.
Malam Baik, Kevin.
Laci anda, tuan.
Jangan berkelip bayi di sekitar sini! Mungkin ada anak-anak gadis di tingkat ini!
Saya sangat berhati-hati, tuan.
Anda tidak boleh menjadi terlalu berhati-hati dengan seluar.
Saya faham.
Saya minta maaf. Anda mahu tip.
Itu tidak perlu, Tuan. Saya masih mempunyai beberapa tip yang ditinggalkan.
Hujung Tidak?
Okay.
Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Penjaga pintu akan gembira untuk mencari teksi...
Encik McCallister.
Maafkan saya.
Pasti.
Dan bagaimana kita pagi ini?
- Fine. Adakah pengangkutan saya di sini? - Out di hadapan, tuan.
A limosin dan pizza.
Pujian Plaza Hotel.
Saya berharap bapa anda memahami bahawa malam tadi...
... Saya hanya memeriksa untuk melihat bahawa segala-galanya adalah bagi.
Oh, dia cantik gila.
Beliau adalah?
Beliau berkata beliau tidak datang ke sini mempunyai belakang telanjang intipan.
Sudah tentu tidak.
Dia akan turun tidak lama lagi?
Beliau sudah meninggalkan.
Saya akan tunggu disukai telah ditawarkan permohonan maaf secara peribadi saya.
Jika seorang lelaki berjumpa dengan anda di bilik mandi, anda mahu untuk berjumpa dengannya?
Saya tidak sepatutnya.
Saya tidak fikir anda akan melihat dia lagi.
Saya faham.
Undang.
Mempunyai satu hari yang indah.
McCallister...
- Selamat pagi, Encik McCallister. - Pagi.
Mr McCallister, di sini sendiri sangat anda...
... Piza keju.
- Hello? - Hello.
Tahu mana-mana kedai mainan yang baik?
Ya, tuan.
Ahh.
Bingo!
Get Segi di sini! Go on, dapatkan Segi di sini! Get Segi di sini!
Pukul ia! Pukul ia! Get Segi di sini!
Hey, Marv! Dapatkan alih di sini! Saya terpaksa bercakap kepada anda!
Wah, wah!
- Adakah anda ingin selendang? - Lupakan itu, kita harus bercakap.
Kami tidak mempunyai peralatan untuk menarik apa-apa besar: Bank, kedai perhiasan...
Kita tidak mahu barang-barang. Kami memerlukan tunai dan kita perlu sekarang.
Bagaimana pula...
... Hotel?
Pelancong membawa banyak wang tunai.
Saya mendapat idea yang lebih baik. Kedai tidak deposit tunai pada malam Krismas.
Kedai-kedai yang akan mempunyai wang tunai yang berurusan dalam barang-barang berharga sederhana.
Hak. Betul.
Ergo, apakah kedai Kau membuat tunai pada malam Krismas...
... Tidak ada sesiapa pun yang yang Gonna merompak?
Candy kedai.
Sembilan-kedai gula-gula merompak kanak-kanak berusia setahun.
Ini adalah apa yang saya ada dalam fikiran:
Itulah yang cemerlang, Harry! Cemerlang!
Tiada siapa yang bisu cukup untuk mengetuk sebuah kedai mainan pada malam Krismas.
Oh, ya, ada.
Di sini kita, tuan: dada Toy Duncan.
Selamat Hari Krismas, Kevin.
Ini adalah kemalangan yang terbesar dalam hidup saya.
Marv. Marv!
Hei, rumah yang bagus. Tetapi ada bilik mandi tidak di dalamnya.
Jadi, apakah rancangan itu?
Setiap orang meninggalkan untuk bercuti cuti. Kami keluar rumah kami.
Yeah, maka apa?
Kami mengosongkan daftar dan berjalan keluar.
Pelan Great, Harry!
Nah, sekarang, terima kasih dan Merry Krismas.
Katakanlah salam kepada keluarga.
Biar saya lihat.
Anda membeli-belah seorang diri?
Di New York? Sir, saya takut bayang-bayang saya sendiri.
- Saya hanya memeriksa. - Ini adalah sangat bertanggungjawab anda.
Oh, terima kasih.
Keseronokan Saya.
Itu akan menjadi $ 23,75.
,, Saya saya. Mana kamu mendapat semua wang itu?
- Saya mempunyai banyak nenek. - Oh.
Well, yang menerangkan.
Ini adalah sebuah kedai yang bagus. Salah satu wakil jualan lebih halus mainan Saya telah melawat.
Baiklah, terima kasih.
Encik Duncan mestilah seorang lelaki yang bagus...
... Membiarkan anak-anak yang datang dalam di sini dan bermain dengan mainan.
Kebanyakan kedai-kedai mainan melarang.
- Adakah ia begitu? - Ya.
, Dia mencintai anak-anak.
Sebagai hakikatnya, semua wang kedai mengambil di hari ini...
... Mr. Duncan menderma ke Hospital Kanak-kanak.
Dan hari selepas Krismas...
... Kita mengosongkan semua wang tunai mendaftar...
... Dan Encik Duncan mengambil ke hospital.
Itulah pemurah beliau.
Well, anak-anak membawanya banyak kegembiraan...
... Seperti yang mereka lakukan semua orang yang menghargai mereka.
Saya tidak sepatutnya untuk membelanjakan ini, tetapi Saya mempunyai $ 20 dalam balang di garaj kami...
... Di mana abang saya tidak dapat mencari. Jadi saya boleh membayar ibu saya kembali.
Jadi memberikannya ini kepada Encik Duncan. Hospital perlu lebih daripada saya.
Selain itu, saya mungkin akan membelanjakan pada barangan yang akan reput gigi dan minda saya.
Ah, itu sahaja... Sangat manis anda.
Anda melihat pokok itu di sana?
Nah, untuk menunjukkan penghargaan kami di atas kemurahan hati anda...
... Saya akan membiarkan anda pilih objek dari pokok itu...
... Untuk membawa pulang dengan anda. - For Free?
- Bolehkah saya membuat satu cadangan? - Okay.
Ambil turtledoves.
Saya boleh mempunyai dua?
Yah, "dua turtledoves". Dan saya memberitahu anda apa yang kamu lakukan.
Anda simpan satu...
... Dan memberi satu kepada orang yang sangat istimewa.
Anda lihat, turtledoves...
... Adalah simbol persahabatan dan kasih sayang.
Kini, selagi anda setiap mempunyai kekasih anda...
... Anda akan menjadi kawan selama-lamanya.
Wow, saya tidak pernah tahu bahawa. Saya fikir mereka hanya sebahagian daripada sebuah lagu.
Mereka adalah. Dan untuk bahawa sebab yang sangat istimewa.
Wow.
Terima kasih.
Selamat Hari Krismas.
Merry Krismas kepada anda juga.
Pastikan berkas jika anda pergi ke luar. Ia adalah lincah.
Oh. Saya akan berbuat demikian.
Nah, di mana?
Anda berjanji akan mengambil saya ke Zoo Central Park.
Hei, tengok siapa.
Ayuh, mari kita dapati dia.
Hi, kawan.
Datang ke atas.
Hey!
Hey, menonton, manusia!
Beli sekarang dan mengelakkan jutaan Krismas. Dua $ 5. Dua $ 5.
Empat selama 10.
Dia!
Baiklah.
- Terima kasih. - Merry Krismas, dude.
Hei!
Oh...
Ya!
Terima kasih kerana cadangan anda. Tugas saya. Berbesar hati.
Bantuan! Ada seorang dua lelaki selepas saya!
Apakah perkara itu? Store tidak akan mengambil...
... Dicuri kad kredit?
Mari lihat apa yang polis perlu katakan tentang ini.
Bangunlah! Bangun!
Ayuh! Mari kita pergi mendapatkan dia.
Dapatkan semula di sini, anda pencuri sedikit!
Stop kanak-kanak itu!
Rebutlah beliau!
Hei!
Anda sedikit sh...
Saya telah melakukan penipuan kad kredit.
Saya keselamatan! Kita mesti menghentikan delinkuensi!
Marilah bersama-sama, Cedric!
Saya mempunyai cukup bercuti ini. Saya akan pulang.
{Y: i} Pegang!
Ini adalah Concierge, tuan!
{Y: i} saya tahu ia adalah anda.
{Y: i} saya dapat menghidu anda {y: i} turun dari lif.
{Y: i} Anda berada di sini malam tadi juga, {y: i} tidak anda?
Ya, tuan.
Saya.
{Y: i} Anda di sini dan anda telah smooching {y: i} dengan abang saya.
Bu...
Anda telah tersilap, tuan.
{Y: i} Jangan beri saya bahawa. {Y: i} Anda telah smooched semua orang.
{Y: i} congkak, Al, Leo, Moe Little {y: i} dengan kaki gimpy...
{Y: i}... Pipi, Boney Bob, Cliff...
No!
Ia adalah satu pembohongan!
{Y: i} saya boleh pergi selama-lamanya, bayi.
Saya amat kesali, tuan.
Saya takut Anda telah tersilap.
Kami sedang mencari seorang lelaki muda.
{Y: i} Baiklah, saya percaya anda...
{Y: i}... tetapi pistol Tommy saya tidak lakukan.
{Y: i} Dapatkan tunduk berlutut {y: i} dan beritahu saya love me.
Pada lutut anda.
I love you!
{Y: i} Anda harus melakukan lebih baik daripada itu!
I love you!
{Y: i} Mungkin saya engsel saya...
{Y: i}... tetapi saya percaya anda.
{Y: i} Itulah sebabnya saya akan membiarkan anda pergi.
{Y: i} Saya akan memberi anda sehingga kiraan {y: i} tiga untuk mendapatkan bertuma anda...
{Y: i}... berdusta, rendah bawah...
{Y: i}... empat curahan bangkai keluar pintu saya!
{Y: i} - Satu! - Buka pintu!
{Y: i} Dua!
{Y: i} Tiga.
{Y: i} Selamat Hari Krismas, anda kotor haiwan.
{Y: i} Dan tahun baru gembira.
Tinggal di dalam bilik anda! Ini adalah kecemasan!
Ada seorang tetamu yang gila dengan muncung pistol!
No!
Come to Papa!
Perjalanan Pusingan ke Miami. Apakah perkara , pada satah yang salah?
Anda tidak akan memerlukan ini.
Amerika tidak terbang ke yang dijanjikan tanah, buddy sedikit.
Kami menghabiskan masa selama 9 bulan dalam penjara pemikiran kita mempunyai nasib yang paling buruk dalam alam semesta.
Kami adalah salah.
Kami ditangkap dan kita lakukan denda. Bahkan lebih baik...
... Kerana kita tidak merompak rumah, kita merompak kedai permainan.
Pada tengah malam malam ini, kami akan memukul dada Toy Duncan.
Lima lantai tunai.
Kemudian selepas itu, kita merebut beberapa pasport palsu dan pergi ke Rio.
- Anda mahu diam? - Beliau tidak Gonna bercakap kepada sesiapa pun.
Kecuali mungkin ikan.
Atau yang Undertaker.
Mari kita pergi ke terowong kereta bawah tanah. Saya akan berasa lebih baik sekali aku dapati dia di atas ais.
Saya miliki pistol.
Katakanlah (wahai Muhammad) apa-apa dan anda akan meludah gusi keluar melalui dahi anda.
Well, hello.
Beliau berjaya melakukannya!
Adakah apa?
Terima kasih!
Pergi dapati dia. Dia pergi di taman.
Apa yang anda buat Flirting?!
Di sana!
Jangan! Beri ia!
Hey, Harry.
- Saya berpeluang. - Biar saya lihat!
Itu dia! Memperkecilkan kejayaannya. Itu bukan dia.
Kita harus dia telah ditembak. Saya benci menarik pekerjaan, mengetahui bahawa longgar rayapan.
- Apa yang dia boleh buat? Kanak-kanak adalah tidak mampu berbuat apa-apa. - Bukan kanak-kanak ini.
Tetapi kali ini dia tidak mempunyai rumah yang penuh dengan goodies berbahaya.
Beliau adalah di taman. Beliau bersendirian. Kanak-kanak takut taman.
Yeah. Lelaki dewasa datang dalam taman dan tidak meninggalkan hidup.
Nasib Baik, sedikit bung.
{Y: i} Saya mahu pulang ke rumah.
{Y: i} Mama, di mana anda?
Pusingkan bahawa down!
- Hello? {Y: i} Kate McCallister.
- Ini adalah dia. {Y: i} - Kami mendapati Nabi.
- Oh, Tuhan saya! - Apa?
- Mereka tahu di mana Kevin. - Di mana?
{Y: i} - Beliau adalah di New York City. - New York! Kandungan New York?
Apa?
- Dia takut, dia tidak adalah pengacau. - Apa? Apa?
Hanya kedua. Beliau menggunakan kad kredit anda untuk memeriksa ke dalam Plaza Hotel.
- Adakah mereka mempunyai dia? - Adakah dia di sana?
{Y: i} - Tidak, mereka masih mencari. - Sialan!
{Y: i} - Get ke New York. - Kita berada di penerbangan seterusnya.
Terima kasih. Kami akan ke New York, gerakkan!
Ya!
Beliau melarikan diri apabila mereka ditanya mengenai kad. Dia mesti takut!
- Dia pergi ke abang saya? - Tidak Adakah mereka di Paris?
- Mungkin mereka mempunyai housesitter. - Mereka tidak pengubahsuaian?
Hello!
Uncle Rob! Makcik Georgette!
Sesiapa rumah?
Hello!
Sesiapa rumah?
Saya, anak saudara kegemaran anda, Kevin!
Uncle Rob!
Aunt Georgette!
Watch, kanak-kanak!
Anda mencari seseorang untuk membaca cerita pengantar tidur?
Teksi!
Ia menakutkan di luar sana.
Bukankah lebih baik di sini.
Saya tidak pernah mahu mengambil bercuti seperti ini sekali lagi.
Manakah anda datang dari?
Saya tidak mempunyai cukup untuk semua orang.
Bagaimana lapar kalian?
Anda guys makan semua makanan saya.
Saya minta maaf, saya menjerit di muka anda. Anda telah cuba untuk membantu saya, betul?
Saya Kevin McCallister.
Burung anda sebenar bagus.
Saya telah melihat kamu sebelum.
Anda mempunyai burung merpati atas kamu.
Pada mulanya, anda melihat menakutkan, tetapi apabila Saya fikir tentang hal itu, ia tidak begitu buruk.
Mereka mesti hendak anda ke atas kamu.
Jika saya mengganggu anda, saya boleh meninggalkan.
Adakah saya mengganggu kamu?
No.
Baik. Saya bukan sakit di butt?
No.
Adakah itu burung merpati kembali sendiri atau adakah anda memanggil mereka?
Berikan saya tangan anda.
Mereka dapat mendengar.
Ini adalah hebat!
Cukup sejuk keluar.
Saya pasti ingin secawan coklat panas. Bagaimana pula dengan anda?
Mengubati Saya.
Saya akan benci untuk menghabiskan Krismas Hawa di taman.
Bolehkah kita pergi entah dimana hangat?
Ya.
Saya tahu tempat.
Muzik Nice.
Tempat ini adalah besar.
Saya telah mendengar muzik besar dunia dari sini.
Ella Fitzgerald. Count Basie.
Frank Sinatra.
Luciano Pavarotti.
Adakah anda membawa rakan-rakan anda di sini?
Saya tidak mempunyai ramai kawan.
Maaf.
Saya seperti burung yang saya menjaga.
Orang lulus saya di jalanan. Mereka melihat saya tetapi mereka cuba untuk tidak mempedulikan saya.
Mereka lebih suka saya tidak berada di bandar mereka.
Yeah. Ia adalah seperti dengan keluarga saya. Saya seperti merpati rumah...
... Hanya kerana saya yang bongsu.
Pergaduhan Setiap orang untuk jawatan.
Setiap orang mahu dilihat...
... Dan mendengar.
Saya rasa begitu.
Saya melihat dan mendengar cukup banyak. Tetapi saya akan dihantar ke bilik saya banyak juga.
Saya tidak sentiasa seperti ini.
Apa yang anda seperti dahulu?
Saya mempunyai pekerjaan. Saya mempunyai rumah.
- Saya mempunyai sebuah keluarga. - Mana-mana kanak-kanak?
No.
Saya mahu mereka.
Tetapi lelaki yang saya sayangi jatuh cinta dengan saya.
Itu menyalahi jantung saya.
Apabila peluang untuk disayangi datang bersama-sama sekali lagi...
... Saya melarikan diri daripadanya.
Saya berhenti mempercayai orang.
Kesalahan Tidak, tetapi yang kelihatan seperti jenis benda bodoh untuk dilakukan.
Saya takut mendapat hati saya pecah lagi.
Kadang-kadang anda boleh mempercayai seseorang...
... Dan kemudian, apabila perkara yang turun, mereka lupa tentang anda.
Mungkin mereka terlalu sibuk dengan urusan.
Mungkin mereka tidak lupa tentang anda, tetapi mereka lupa untuk mengingati anda.
Rakyat tidak bermakna lupa.
Datuk saya mengatakan...
... Jika kepala saya tidak diskru pada, Saya akan meninggalkan di dalam bas sekolah.
Saya bimbang jika saya lakukan amanah seseorang, Saya akan mendapatkan hati saya pecah.
Saya faham.
Saya mempunyai sepasang bagus daripada rollerblades.
Saya takut untuk menghancurkan mereka...
... Jadi saya sentiasa memberitahu mereka di dalam kotak. Adakah anda tahu apa yang berlaku?
Saya mengatasi pesaing mereka. Saya tidak pernah memakai mereka di luar. Hanya dalam bilik beberapa kali saya.
Hati dan perasaan Seseorang yang sangat berbeza daripada kasut.
Mereka adalah jenis perkara yang sama.
Jika anda tidak akan menggunakan jantung anda, yang peduli jika ia akan dipecahkan?
Jika anda hanya menyimpan untuk diri sendiri, mungkin akan menjadi seperti rollerblades saya.
Apabila anda memutuskan untuk mencuba, ia tidak akan menjadi apa-apa yang baik.
Anda perlu mengambil peluang. Got tidak akan kehilangan apa.
Kebenaran Little disebutkan di sana.
Saya fikir begitu. Jantung anda mungkin masih boleh dipecahkan, tetapi ia tidak pergi.
Jika ia pergi, anda tidak akan jadi baik.
Terima kasih.
Adakah anda tahu ia...
... Beberapa tahun sejak saya telah berbincang dengan sesiapa?
Itulah okay. Anda adalah baik.
Anda tidak membosankan. Anda tidak berkemam atau meludah.
Anda perlu dilakukan lebih kerap.
Hanya memakai pakaian dengan tiada tahi merpati di atasnya.
Saya telah bekerja keras menjaga orang dari.
Saya selalu rasa saya akan mempunyai banyak menyenangkan jika saya sendirian...
... Tetapi apabila saya bersendirian, ia tidak menyeronokkan.
Saya tidak peduli berapa banyak orang pepijat saya...
... Saya lebih suka menjadi dengan seseorang daripada bersendirian.
Jadi apa yang anda lakukan bersendirian pada malam Krismas?
Adakah anda mendapat masalah?
Yeah.
Anda melakukan sesuatu yang salah?
Banyak perkara.
Adakah anda tahu bahawa perbuatan memadam baik amal buruk?
Ia lewat. Saya tidak tahu jika saya akan mempunyai masa yang cukup...
... Melakukan perbuatan baik cukup untuk memadam semua yang buruk saya.
Krismas. Perbuatan yang baik menghitung malam ini tambahan.
- Mereka lakukan? - Sudah tentu mereka lakukan.
Fikirkan benda penting yang anda boleh lakukan untuk orang lain...
... Dan pergi melakukannya.
Cuma ikut bintang di hati anda.
Okay.
Ia semakin cantik lewat. Saya lebih baik akan pergi sekarang.
Jika saya tidak melihat anda, saya berharap semua ternyata okay.
Terima kasih.
Beritahu burung saya mengucapkan selamat tinggal.
Saya akan.
Selamat Hari Krismas.
Merry Krismas.
Jika anda memerlukan seseorang untuk mempercayai, ia boleh menjadi saya.
Saya tidak akan lupa untuk mengingati anda.
Jangan membuat janji-janji anda tidak boleh menyimpan.
{Y: i} Semua wang dalam daftar...
{Y: i}... Encik Duncan adalah Kau menderma {y: i} ke Hospital Kanak-kanak.
{Y: i} Pada tengah malam malam ini, {y: i} kita memukul dada Toy Duncan.
Anda boleh menggagalkan dengan banyak perkara, tetapi anda tidak boleh menggagalkan dengan anak-anak di Christmas.
Kami ingin menawarkan anda suite percuma.
Ia adalah penthouse dengan tujuan taman itu.
Saya rasa anda akan mendapati ia memuaskan. Ia baru-baru ini telah dikosongkan oleh 'Countess.
Apa jenis hotel membolehkan anak menyemak dalam sahaja?
Budak mempunyai cerita sangat meyakinkan.
Apakah jenis haprak bekerja di sini?
Terbaik di New York.
Apabila anda belajar kad kredit...
Saya membuat penemuan itu.
Mengapa anda membiarkan beliau meninggalkan? Kita berhadapan dan dia berlari!
Anda takut dia!
Ia adalah malam Krismas, dan kerana anda, anak kita hilang di bandar besar.
Ambil keluarga kita dan bagasi ke bilik.
Ya, tuan!
Main bersama, Cedric.
Saya akan pergi ke balai polis untuk membuat pasti mereka mencari untuk Kevin.
Saya mahu anda tinggal di sini.
- Saya akan mencari beliau. - Apa?
Dengan rasa penuh hormat, anak anda hilang dalam satu bandar yang terbesar di dunia.
Bolehkah anda tinggal daripada ini?
Seperti yang anda mahu.
Terima kasih. Ia tidak idea yang baik untuk berjalan di sekitar New York City semata-mata.
Jika Kevin boleh, boleh jadi I.
- Kate... - Saya akan denda.
Cara Saya rasa, tidak perampok atau pembunuh yang menggagalkan dengan saya.
Terdapat beratus-ratus parasit bersenjata di luar sana!
Jangan berkas. Ia adalah secara mengerikan sejuk di luar.
Marv. Marv.
Ayuh, mari kita senaraikan kembali.
Marv.
Crowbars sehingga!
Selamat Hari Krismas, Harry!
Happy Hanukkah, Marv!
Wang yang lebih daripada yang saya juga boleh dikira!
Ia membuatkan anda tertanya-tanya mengapa kita menghabiskan begitu banyak masa merompak rumah.
Apa yang mengagumkan ialah, kita berhijrah dari undang-undang...
... Kita sehingga siku kami dalam tunai dan tiada siapa pun yang tahu mengenainya.
Beliau kembali!
Beliau mengambil gambar kami!
Bagaimana rambut saya?
Ini adalah. Tidak dapat berpatah balik.
Satu lagi Krismas di medan pertempuran.
No!
Wow.
Itulah! Mendapatkan wang! Get it!
Saya akan membunuhnya!
- Marv! - Saya datang, Harry!
Harry?
Harry!
Itulah yang luar biasa.
- Pergelangan kaki saya terkilir. - Di mana dia?
Hey, guys! Tersenyum!
Ayuh! Ayuh!
- Bantu saya. - Saya mendapat anda.
Saya dapat kamu.
Teksi!
Times Square!
Dari mana asalnya dia pergi?
Saya di sini! Datang mendapatkan saya!
Biarkan yang membunuh!
Pegang, kacang-otak.
Kami mendapat ditumpaskan kerana kita diremehkan bahawa ikatan kesengsaraan.
Ini tidak seperti itu.
Ini bukan rumahnya. Kanak-kanak berlari takut. Beliau tidak mendapat satu pelan.
Boleh saya lakukan pemikiran, please?
Terima kasih.
Sonny!
Ya?
Tidak ada yang akan mengujakan saya lebih besar daripada untuk menembak anda.
Ketukan muda tidak akan bermakna bahawa banyak kepada saya.
- Memahami? - Min-hm.
Tetapi sejak kita tergesa-gesa, Saya akan membuat perjanjian dengan anda.
Anda campakkanlah kamera anda dan kita tidak akan menyakiti anda.
Anda tidak akan mendengar dari kami lagi. Okey?
Janji?
Saya menyeberang hati saya dan berharap untuk mati.
Oke!
Okay, kanak-kanak...
... Memberikannya kepada saya.
Hit Langsung!
Berapa banyak jari saya bertahan?
Lapan?
Okay, kanak-kanak. Anda ingin membaling batu bata? Teruskan, membuang satu sama lain.
Jangan buat begitu!
Jika anda tidak boleh melakukan apa-apa yang lebih baik daripada itu, Anda akan kehilangan.
Harry...
... Tidak.
Anda mendapat apa-apa lagi?
Bangun. Beliau tidak mempunyai sebarang lebih bata.
Apa?
Melakukannya! Tiada siapa yang membaling batu bata saya dan mendapat dengan ia. Ayuh!
Anda ke arah ini. Saya akan pergi di sekitar belakang.
Harry?
Huh?
Harry!
Saya sampai ke atas!
Ahh.
Anda lebih baik buat yang lebih baik daripada ini.
Wow!
Apa lubang!
Hei!
Uh-oh.
Ah!
Harry.
Saya datang!
Uh-oh.
Saya Gonna pembunuhan bahawa kanak-kanak!
Ya! Kandungan Wah.
Wah, wah!
Hey!
Tidak Adakah anda tahu seorang kanak-kanak sentiasa menang terhadap dua haprak?
Harry! Di ruang tamu!
Beliau naik tangga!
Oh.
Saya datang, Harry.
Saya datang.
Harry!
Anda tidak kehilangan apa-apa gigi! Ayuh, dia pergi ke tingkat dua.
Hey!
Cuba tangga.
Hak.
Tunggu satu minit. Tunggu sebentar.
Ingat tahun lepas?
No.
Watch ini.
Mari kita dapati dia!
Ow! Beliau menumpaskan saya betul-betul di mulut saya, Marv!
Itulah salah satu.
Jangan bimbang, Harry.
Saya akan mendapatkan dia.
Ow!
Hak dalam schnoz.
Itulah dua.
Ayuh, mari kita dapati dia.
Alamak.
Itulah...
... 3.
No.
Itu adalah empat.
- Datang, Harry. - Marv, anda pasti selamat?
Saya telah bekerja semua Kinks keluar.
Pepejal sebagai batu.
Seperti batu, kan?
Give?
Adakah anda mempunyai kesakitan yang secukupnya? - Jangan sekali-kali!
Anda lebih baik mengatakan setiap doa anda pernah mendengar!
Saya berharap ibu bapa anda mendapat sebuah batu nesan untuk Krismas anda.
Dari mana asalnya dia pergi?
Saya di sini dan saya benar-benar takut.
Apakah bunyi yang?
Itulah bunyi dada alat...
... Jatuh tangga.
Oh.
Ya!
Di sana!
Walaupun saya mendapat kerusi, Saya membunuh kanak-kanak itu!
Penyerahan, kanak-kanak!
Beliau hilang.
Saya di sini, anda keldai kuda! Kandungan Wah.
Malam Nice untuk kecederaan leher!
Menghisap bata, budak!
Marilah, Marv.
Saya tidak tahu.
Saya katakan, datang!
Come on, penakut anda yang besar.
Harry? Anda memakai aftershave?
Itu adalah minyak tanah.
Tali direndam di dalamnya.
Kenapa sesiapa akan rendam tali di dalam minyak tanah?
Selamat Hari Krismas.
Pergi up!
Dapatkan mati saya!
Dapatkan beg itu!
Dua orang yang merompak dada Toy Duncan di taman.
Central Park West, Jalan 95. Melihat untuk bunga api. Cepat, mereka miliki pistol.
Saya di sini.
Lebih baik datang dan mendapatkan saya sebelum saya memanggil polis.
Hei!
Saya, bagaimana jadual telah berubah.
Bagaimana anda suka ais?
Marilah pergi untuk sedikit berjalan-jalan di taman.
Berikan saya beg itu.
Give saya, ia!
Great untuk album.
Anda may've memenangi pertempuran, dude, tetapi anda kalah dalam peperangan.
Anda tidak sepatutnya yang mencelarukan dengan kami.
Kami adalah berbahaya.
- Harry? - Shut up!
Harry.
Shut! Saya ingin menikmati ini.
Sesuatu salahnya.
- Mari kita keluar dari sini! - Shut up!
Saya tidak pernah membuat gred 6...
... Dan ia tidak kelihatan seperti Anda Gonna sama ada.
Biarkan dia pergi!
Kevin, run!
Tembak beliau!
- Tembak dia! - Saya cuba!
Undang! Terima kasih.
Isa, kelihatan seperti julai 4!
Kami mendapat jambatan. Ambil terowong.
Mari kita pergi, mari kita pergi!
Oh, Tuhan saya!
Semua yang betul, mari kita senaraikan kembali.
Marilah, pada kaki anda.
Anda guys sepatutnya telah bermula awal. Tawanan sudah ditukar hadiah.
Kami terlepas hadiah-hadiah?
Dia menjadikan kita bersembunyi di dalam kedai dan mencuri wang amal Arena.
Shut, Marv.
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.
Beliau sedikit jengkel. Kami tiba-tiba keluar dari penjara.
Shut, Marv!
Dapatkan mereka keluar dari sini!
Jika ini membuat kertas...
... Kita tidak lagi PENCEROBOHAN basah, kita adalah penjahat Sticky.
Itulah melekit. S. ..
... T. ..
I. I.
seluruh. Kami diberkas pencuri dan mendapat wang anda.
Saya mahu mendapatkan bahawa wang ke Hospital Kanak-kanak.
Saya akan mengendalikan. Thank you.
Maafkan saya.
Saya mendapati nota ini. Kelihatan seperti seorang kanak-kanak memecahkan tingkap anda.
{Y: i} Dear Mr Duncan:
{y: i} saya memecahkan tingkap anda {y: i} untuk menangkap orang jahat.
{Y: i} Adakah anda mempunyai insurans?
{Y: i} Jika tidak, saya akan menghantar anda beberapa wang, {y: i} jika saya pulang ke rumah.
{Y: i} Selamat Hari Krismas. {Y: i} Kevin McCallister.
{Y: i} P. S. Thanks untuk turtledoves.
Turtledoves.
Oh.
Maafkan saya. Saya mencari anak saya. Ini budak di sini.
Sila membantu saya. Ini budak buat di sini. Pernahkah anda melihat dia?
Saya mencari anak saya. Beliau telah hilang selama dua hari.
- Pernahkah anda membuat laporan? - Sudah tentu kita mempunyai.
Kemudian mempercayai kami. Kami akan mengendalikan.
Oh.
Saya ibunya.
Saya tahu, tetapi Anda sedang mencari bagi jarum dalam sisa rumput kering.
Adakah anda mempunyai anak-anak?
Ya, nyonya.
Bagaimana jika seseorang telah hilang?
Saya mungkin akan melakukan perkara yang sama Anda lakukan.
Terima kasih.
Letakkan diri anda dalam kasut.
Apa yang akan kamu lakukan?
Me? Saya mungkin akan berbaring mati dalam longkang tempat.
Tetapi tidak Kevin.
No. Kevin lebih kuat dan berani daripada saya.
Saya tahu denda Kevin. Saya pasti dia adalah.
Tetapi dia masih bersendirian di bandar besar.
Dia tidak berhak untuk mendapatkan itu.
Beliau berhak untuk berada di rumah bersama keluarga sendiri di sekitar pokok Krismas beliau.
Oh, sayang Tuhan...
... Saya tahu di mana dia berada.
Saya perlu mendapatkan Rockefeller Center.
- Hop. - Terima kasih.
Saya tahu saya tidak layak Krismas walaupun saya telah melakukan kebaikan.
Saya tidak mahu apa-apa hadiah.
Sebaliknya, saya ingin mengambil kembali setiap perkara min yang pernah saya berkata kepada keluarga saya...
... Walaupun mereka tidak melakukan perkara yang sama.
Saya tidak peduli. Saya suka semua mereka. Termasuk Buzz.
Jika saya tidak dapat melihat kesemua mereka, boleh saya hanya melihat ibu saya?
Saya tidak pernah akan mahu perkara yang lain, pernah. Saya hanya mahu ibu saya.
Saya tahu ia tidak akan menjadi malam...
... Tetapi menjanjikan saya boleh berjumpa dengannya lagi. Sekitar. Bila masa.
Walaupun ianya hanya sekali dan hanya untuk beberapa minit.
Saya perlu memberitahu Saya minta maaf.
Kevin?
Mom?
Yang bekerja cepat!
Oh, Kevin.
Mama, Saya minta maaf.
Saya minta maaf juga.
Selamat Hari Krismas, mama.
Selamat Hari Krismas, kekasih.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
How'd anda tahu saya berada di sini?
Saya tahu anda dan pokok Krismas, dan ini adalah yang terbesar.
Jika orang lain?
Sekurang hotel. Mereka tidak suka pokok kelapa sawit sama ada.
Suci merokok, ia pagi!
Pagi Krismas, lelaki.
Jangan mendapat harapan anda.
Huh?
Saya tidak fikir Santa lawatan hotel.
Adakah anda kacang? Beliau adalah menambah kehadiran.
Beliau pergi di mana-mana.
Bangun, ia adalah Krismas!
Mom! Ayah! Ia adalah Krismas!
Wow.
Dari mana asalnya ia datang dari?
Mom! Ayah! Anda harus lihat ini!
- Saya Astaga! - Peter!
Adakah kita di dalam bilik yang betul?
Jangan buka mana-mana saya.
- Who is Mr Duncan? - Duncan? Saya tidak tahu.
Semua orang bertenang.
Bertenanglah!
Baiklah. Sekarang...
... Jika Kevin tidak kacau dalam tempat pertama, sekali lagi...
... Kita tidak akan ini paling sempurna...
... Dan bilik hotel besar dengan semua barangan ini percuma.
Jadi...
... Saya fikir ia hanya adil bahawa Kevin dapat membuka hadiah pertama.
Kemudian saya akan pergi dan lain yang anda dan sebagainya.
Selamat Hari Krismas, keV.
Selamat Hari Krismas, Buzz.
Selamat Hari Krismas, Kevin.
Semua hak! Selamat hari Natal!
Sh melekit Cukuplah...
Papar emosi. Semua orang , marilah, menggali dalam!
Semua orang , menjimatkan kertas. Kita boleh menggunakan tahun depan. Dan bahagian haluan.
Selamat Hari Krismas.
Kevin!
Selamat Hari Natal!
Saya mendapat sesuatu untuk anda.
Apakah ini?
Ia adalah perkutut. Saya mempunyai satu. Anda mempunyai satu.
Seperti yang panjang kerana setiap daripada kita mempunyai kekasih, kami akan menjadi kawan selama-lamanya.
Oh, Kevin.
Terima kasih.
Saya tidak akan melupakan anda. Percayalah.
Bil perkhidmatan bilik, tuan.
Selamat Hari Krismas.
Uh, oh.
Keluarga Nice.
Really.
Merry Krismas sesungguhnya.
Kevin! Anda telah menghabiskan $ 967 perkhidmatan bilik?!